撒母耳记下 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃

音译

And wayyiqqaḥ ḥānûn ʾet-ʿabdê dāwid and wayəgallaḥ ʾet-ḥăṣî zəqānām and wayyikrōt ʾet-madwêhem in-the-baḥēṣî until ʿad šətôtêhem and wayšalləḥēm.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he took/seized
• *ḥānûn*: proper name - Hanun
• *ʾet-ʿabdê*: direct object marker with masculine plural construct - servants of
• *dāwid*: proper name - David
• *wayəgallaḥ*: waw-consecutive with piel imperfect 3ms - and he shaved
• *ʾet-ḥăṣî*: direct object marker with masculine singular construct - half of
• *zəqānām*: masculine singular noun with 3mp suffix - their beard
• *wayyikrōt*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he cut off
• *ʾet-madwêhem*: direct object marker with masculine plural noun with 3mp suffix - their garments
• *baḥēṣî*: preposition with definite article and masculine singular - in the middle
• *ʿad*: preposition - until/as far as
• *šətôtêhem*: feminine plural noun with 3mp suffix - their buttocks
• *wayšalləḥēm*: waw-consecutive with piel imperfect 3ms with 3mp suffix - and he sent them away

词义

• *wayəgallaḥ*: and he shaved/and he cut off
• *madwêhem*: their garments/their clothes
• *šətôtêhem*: their buttocks/their sitting parts

引用经文

• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 41:5 : 5 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 利 19:27 : 27 頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。
• 代上 19:3-4 : 3 但亞捫人的首領對哈嫩說：大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親麼？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地麼？ 4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
• 诗 109:4-5 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 赛 47:2-3 : 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。