历代志上 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到(或作送到)非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃

音译

And wayyapšîṭuhû and wayyiśʾû ʾet-rōʾšô and ʾet-kēlāyw, and wayəšalləḥû in-ʾereṣ-pəlištîm sābîb to-ləbaśśēr ʾet-ʿăṣabbêhem and ʾet-hāʿām.

语法细节

• *wayyapšîṭuhû*: verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stripped him
• *wayyiśʾû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they took/carried
• *rōʾšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *kēlāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor
• *wayəšalləḥû*: verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *pəlištîm*: noun, masculine plural - Philistines
• *sābîb*: adverb - around
• *ləbaśśēr*: verb, Piel infinitive construct with preposition - to bring news
• *ʿăṣabbêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols
• *hāʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people

词义

• *wayyapšîṭuhû*: and they stripped him/removed his armor
• *wayyiśʾû*: and they took/carried/lifted
• *kēlāyw*: his weapons/armor/equipment
• *wayəšalləḥû*: and they sent/dispatched messengers
• *ʾereṣ-pəlištîm*: land of the Philistines/Philistia
• *sābîb*: around/all around/in every direction
• *ləbaśśēr*: to bring good news/to proclaim/to announce
• *ʿăṣabbêhem*: their idols/false gods
• *hāʿām*: the people/common people/populace

引用经文

• 士 16:23-24 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。
• 撒上 31:9-9 : 9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民； 10 又將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裡，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
• 撒下 1:20 : 20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。
• 代上 10:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
• 但 5:2-4 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 太 14:11 : 11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。