撒母耳记下 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

📖 语法分析

原文

אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃

音译

Not taggîdû in gat, not təbaśśərû in ḥûṣôt ʾašqəlôn, lest tiśmaḥnâ bənôt pəlištîm, lest taʿălōznâ bənôt the ʿărēlîm.

语法细节

• *taggîdû*: imperfect, 2nd masculine plural - you tell
• *gat*: proper noun - Gath
• *təbaśśərû*: piel imperfect, 2nd masculine plural - you proclaim/tell news
• *ḥûṣôt*: noun, feminine plural construct - streets of
• *ʾašqəlôn*: proper noun - Ashkelon
• *pen*: conjunction - lest/otherwise
• *tiśmaḥnâ*: imperfect, 3rd feminine plural - they rejoice
• *bənôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *taʿălōznâ*: imperfect, 3rd feminine plural - they exult
• *ʿărēlîm*: adjective, masculine plural with definite article - the uncircumcised

词义

• *ʾal-taggîdû*: tell it not/don't tell
• *ʾal-təbaśśərû*: proclaim it not/don't announce
• *ḥûṣôt*: streets/markets/public spaces
• *pen-tiśmaḥnâ*: lest they rejoice/so they won't rejoice
• *bənôt pəlištîm*: daughters of the Philistines/Philistine women
• *pen-taʿălōznâ*: lest they exult/so they won't triumph
• *bənôt hāʿărēlîm*: daughters of the uncircumcised/women of the uncircumcised

引用经文

• 弥 1:10 : 10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。
• 撒上 18:6 : 6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。
• 士 11:34 : 34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
• 出 15:20-21 : 20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 士 14:19 : 19 耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。
• 士 16:23-24 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 撒上 31:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 撒上 31:8-9 : 8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山， 9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民；
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。
• 结 16:57 : 57 見上節