撒母耳记上 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

📖 语法分析

原文

וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־*אמר **אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

音译

And-ḥārāš not yimmāṣēʾ in-all land-of yiśrāʾēl for-ʾāmrû pĕlištîm lest yaʿăśû hāʿiḇrîm ḥereḇ or ḥănît

语法细节

• *ḥārāš*: masculine singular - blacksmith/craftsman
• *yimmāṣēʾ*: niphal imperfect, 3ms - was found/could be found
• *ʾāmrû*: qal perfect, 3cp - they said
• *yaʿăśû*: qal imperfect, 3mp - they make/would make
• *ḥereḇ*: feminine singular - sword
• *ḥănît*: feminine singular - spear

词义

• *ḥārāš*: blacksmith/craftsman/metal worker
• *yimmāṣēʾ*: was found/could be found/was to be found

引用经文

• 王下 24:14 : 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 赛 54:16 : 16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。