以赛亚书 41:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

📖 语法分析

原文

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

音译

And-yəḥazzēq ḥārāš ʾet-ṣōrēp maḥălîq paṭṭîš ʾet-hôlem pāʿam ʾōmēr to-the-deḇeq ṭôḇ hûʾ and-yəḥazzəqēhû with-masmərîm not yimmôṭ

语法细节

• *yəḥazzēq*: verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - strengthens/encourages
• *ḥārāš*: noun, masculine singular - craftsman/artisan
• *ʾet-ṣōrēp*: direct object marker + noun, masculine singular - the metal-worker/refiner
• *maḥălîq*: verb, hiphil participle masculine singular - smooths/polishes
• *paṭṭîš*: noun, masculine singular - hammer
• *ʾet-hôlem*: direct object marker + verb, qal participle masculine singular - the one striking
• *pāʿam*: noun, feminine singular - anvil/step
• *ʾōmēr*: verb, qal participle masculine singular - saying
• *deḇeq*: noun, masculine singular - joining/soldering
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - it/he
• *yəḥazzəqēhû*: verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he fastens it
• *masmərîm*: noun, masculine plural - nails
• *yimmôṭ*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it totters/shakes/moves

词义

• *ḥārāš*: craftsman/artisan/skilled worker
• *ṣōrēp*: metalsmith/refiner/goldsmith
• *maḥălîq*: smooths/polishes/hammers
• *paṭṭîš*: hammer/tool for striking metal
• *hôlem*: one who strikes/beats/hammers
• *pāʿam*: anvil/step/time/beat
• *deḇeq*: solder/joining/glue
• *yəḥazzəqēhû*: fastens it/strengthens it/secures it
• *masmərîm*: nails/pegs
• *yimmôṭ*: moves/shakes/falls/is moved

引用经文

• 赛 40:19-20 : 19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。 20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。
• 赛 44:12-15 : 12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。 13 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。 14 他砍伐香柏樹，又取柞（或譯：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。
• 赛 46:6-7 : 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 耶 10:3-5 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 耶 10:9 : 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 但 3:1-7 : 1 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。 2 尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。 3 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。 4 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們： 5 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。 6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。 7 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
• 士 18:17-18 : 17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。 18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：你們做甚麼呢？
• 士 18:24 : 24 米迦說：你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的麼？怎麼還問我說做甚麼呢？