以赛亚书 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

音译

ba-yôm ha-hûʾ nəʾum YHWH ṣəbāʾôt tāmûš ha-yātēd ha-təqûʿâ bə-māqôm neʾĕmān wə-nigdəʿâ wə-nāpəlâ wə-nikrat ha-maśśāʾ ʾăšer-ʿāleyhā kî YHWH dibbēr

语法细节

• *ba-yôm*: preposition + article + noun masculine singular - in the day
• *ha-hûʾ*: article + pronoun 3rd person masculine singular - that
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun feminine plural - hosts/armies
• *tāmûš*: imperfect 3rd person feminine singular Qal of *mwš* - will be removed
• *ha-yātēd*: article + noun feminine singular - the peg
• *ha-təqûʿâ*: article + passive participle feminine singular Qal of *tqʿ* - the driven/fastened
• *bə-māqôm*: preposition + noun masculine singular - in a place
• *neʾĕmān*: adjective masculine singular - firm/faithful/secure
• *wə-nigdəʿâ*: conjunction + perfect 3rd person feminine singular Niphal of *gdʿ* - and it will be cut down
• *wə-nāpəlâ*: conjunction + perfect 3rd person feminine singular Qal of *npl* - and it will fall
• *wə-nikrat*: conjunction + perfect 3rd person masculine singular Niphal of *krt* - and it will be cut off
• *ha-maśśāʾ*: article + noun masculine singular - the burden
• *ʾăšer-ʿāleyhā*: relative pronoun + preposition + 3rd person feminine singular suffix - which [is] upon it
• *kî*: conjunction - for/because
• *dibbēr*: perfect 3rd person masculine singular Piel of *dbr* - has spoken

词义

• *yôm*: day/time/period
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes
• *tāmûš*: be removed/give way/be pulled out
• *yātēd*: peg/nail/tent stake/pin
• *təqûʿâ*: driven/fastened/fixed firmly
• *māqôm*: place/spot/location/position
• *neʾĕmān*: firm/faithful/secure/steadfast
• *nigdəʿâ*: be cut down/be hewn down/be chopped off
• *nāpəlâ*: fall/collapse/be brought down
• *nikrat*: be cut off/be removed/be destroyed
• *maśśāʾ*: burden/load/weight/oracle
• *dibbēr*: spoken/declared/promised

引用经文

• 赛 46:11 : 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 赛 22:23 : 23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
• 斯 9:24-25 : 24 是因猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶大人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們； 25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 146:3 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。
• 赛 22:15-16 : 15 主─萬軍之耶和華這樣說：你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說： 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
• 赛 48:15 : 15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 耶 17:5-6 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 斯 9:5-9 : 5 猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。 6 在書珊城，猶大人殺滅了五百人； 7 又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、 8 破拉他、亞大利雅、亞利大他、 9 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他； 10 這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。 11 當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。 12 王對王后以斯帖說：「猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 13 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶大人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」 14 王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。