以赛亚书 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃

音译

In-ha-yôm ha-hûʾ yihyû ʿārê māʿuzzô like-kaʿăzûḇaṯ ha-ḥōreš wə-hā-ʾāmîr ʾăšer ʿāzḇû from-before bənê yiśrāʾēl wə-hāyəṯāh šəmāmāh

语法细节

• In-*ha-yôm*: preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *ha-hûʾ*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that
• *yihyû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *māʿuzzô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his stronghold
• like-*kaʿăzûḇaṯ*: preposition כְּ + noun, feminine singular construct - like abandonment of
• *ha-ḥōreš*: definite article + noun, masculine singular - the forest/wooded height
• *wə-hā-ʾāmîr*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the top/uppermost branch
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ʿāzḇû*: verb, Qal perfect, 3rd common plural - they abandoned
• from-before: preposition מִן + preposition פְּנֵי - from before/from face of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-hāyəṯāh*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation

词义

• *māʿuzzô*: his stronghold/his protection/his fortress
• *ʿăzûḇaṯ*: abandonment/forsaking
• *ḥōreš*: forest/wooded height/wood
• *ʾāmîr*: top/uppermost branch/summit
• *šəmāmāh*: desolation/wasteland

引用经文

• 赛 27:10 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 赛 28:1-4 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。 4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 何 13:15-16 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 3:11-15 : 11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。 12 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。 13 主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。
• 摩 7:9 : 9 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。
• 弥 5:11 : 11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 赛 6:11-13 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 赛 7:16-20 : 16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。 17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。 18 那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來； 19 都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。 20 那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
• 赛 9:9-9 : 9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說： 10 磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築；桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。 11 因此，耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列，並要激動以色列的仇敵。 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 17:4-5 : 4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。 5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
• 赛 24:1-9 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。