以赛亚书 27:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃

音译

Therefore in-zōʾt yĕkuppar ʿăwōn-Yaʿăqōb and-zeh all-pĕrî hāsir ḥaṭṭāʾtô in-śûmô all-ʾabnê mizbēaḥ like-ʾabnê-gir mĕnuppāṣôt not-yāqûmû ʾăšērîm and-ḥammānîm

语法细节

• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *yĕkuppar*: Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be atoned for
• *ʿăwōn*: masculine singular construct noun - iniquity of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *pĕrî*: masculine singular construct noun - fruit of
• *hāsir*: Hiphil infinitive construct - removing
• *ḥaṭṭāʾtô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin
• *śûmô*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his making/placing
• *ʾabnê*: feminine plural construct noun - stones of
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *gir*: masculine singular noun - chalk/limestone
• *mĕnuppāṣôt*: Pual participle, feminine plural - shattered/broken in pieces
• *yāqûmû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rise/stand
• *ʾăšērîm*: masculine plural noun - Asherim/sacred poles
• *ḥammānîm*: masculine plural noun - sun-pillars/incense altars

词义

• *yĕkuppar*: will be atoned for/will be expiated/will be covered
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *pĕrî*: fruit/result/outcome
• *hāsir*: removing/taking away
• *mĕnuppāṣôt*: shattered/crushed/broken to pieces
• *ʾăšērîm*: Asherim/sacred poles/idolatrous images
• *ḥammānîm*: sun-pillars/incense altars/idolatrous objects

引用经文

• 赛 17:8 : 8 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
• 赛 48:10 : 10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
• 但 11:35 : 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
• 罗 11:27 : 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 来 12:9-9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 弥 5:13-14 : 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 玛 3:2-3 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 结 11:18 : 18 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 24:11-14 : 11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的鏽。 12 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉；這鏽就是用火也不能除掉。 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 出 34:13 : 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 王下 25:13-17 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。
• 代下 14:5 : 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 代下 34:4 : 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 拉 3:2-3 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 3 他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民，又在其上向耶和華早晚獻燔祭，
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 箴 20:30 : 30 鞭傷除淨人的罪惡；責打能入人的心腹。
• 赛 1:24-25 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 赛 2:12-21 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇； 18 偶像必全然廢棄。 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 4:4 : 4 見上節