弥迦书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

📖 语法分析

原文

וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃

音译

wə-nātaštî ʾăšêreykā from-qirbekā wə-hišmadtî ʿāreykā

语法细节

• *wə-nātaštî*: conjunction + perfect, 1st person singular - and I will pluck up
• *ʾăšêreykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your Asherim
• *qirbekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your midst
• *wə-hišmadtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will destroy
• *ʿāreykā*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your cities

词义

• *nātaštî*: I will pluck up/I will uproot/I will tear out
• *ʾăšêreykā*: your Asherim/your sacred poles/your wooden images
• *hišmadtî*: I will destroy/I will demolish/I will annihilate

引用经文

• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 结 37:23 : 23 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 何 2:16-17 : 16 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）； 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 亚 13:2 : 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 赛 2:8 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 赛 17:7-8 : 7 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。 8 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。