阿摩司书 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的　神星。

📖 语法分析

原文

וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃

音译

And-nəśāʾtem ʾēt sikkût malkəkhem and-ʾēt kiyyûn ṣalmêkhem, kôkhab ʾĕlōhêkhem ʾăsher ʿăśîtem for-yourselves

语法细节

• *nəśāʾtem*: perfect, qal, 2nd masculine plural - you carried/lifted
• *ʾēt*: direct object marker
• *sikkût*: proper noun - Sikkuth (deity name)
• *malkəkhem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your king
• *kiyyûn*: proper noun - Kiyyun (deity name)
• *ṣalmêkhem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your images
• *kôkhab*: noun, masculine singular construct - star of
• *ʾĕlōhêkhem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your gods
• *ʾăsher*: relative pronoun - which/that
• *ʿăśîtem*: perfect, qal, 2nd masculine plural - you made

词义

• *nəśāʾtem*: you carried/lifted/bore
• *sikkût*: Sikkuth (deity name)/booth/shrine
• *malkəkhem*: your king/your Molech (deity)
• *kiyyûn*: Kiyyun (deity name)/pedestal
• *ṣalmêkhem*: your images/your idols
• *kôkhab*: star/celestial body

引用经文

• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 23:12-13 : 12 猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。