撒母耳记上 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。

📖 语法分析

原文

וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י *עפליכם **טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃

音译

wa-ʿăśîtem ṣalmê ṭəḥōrêkem wə-ṣalmê ʿakbərêkem ha-mašḥîtim ʾet-hā-ʾāreṣ û-nətattem l-ēlōhê yiśrāʾēl kābôd ʾûlay yāqēl ʾet-yādô mē-ʿălêkem û-mēʿal ʾĕlōhêkem û-mēʿal ʾarṣəkem

语法细节

• *wa-ʿăśîtem*: conjunction + qal perfect 2mp - and you shall make
• *ṣalmê*: masculine plural construct - images of
• *ṭəḥōrêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your tumors
• *wə-ṣalmê*: conjunction + masculine plural construct - and images of
• *ʿakbərêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your mice
• *ha-mašḥîtim*: definite article + hiphil participle mp - the ones destroying
• *ʾet*: direct object marker
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *û-nətattem*: conjunction + qal perfect 2mp - and you shall give
• *l-ēlōhê*: preposition + masculine plural construct - to the God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kābôd*: masculine singular noun - glory/honor
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yāqēl*: hiphil imperfect 3ms - he will lighten
• *yādô*: feminine singular noun + 3ms suffix - his hand
• *mē-ʿălêkem*: preposition + preposition + 2mp suffix - from upon you
• *û-mēʿal*: conjunction + preposition - and from upon
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your gods
• *ʾarṣəkem*: feminine singular noun + 2mp suffix - your land

词义

• *ṣalmê*: images/likenesses/replicas/models
• *ṭəḥōrêkem*: your tumors/hemorrhoids/swellings
• *mašḥîtim*: destroying/ravaging/ruining
• *yāqēl*: he will lighten/ease/lift/remove
• *kābôd*: glory/honor/tribute/homage

引用经文

• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 撒上 5:6-7 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。 7 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；
• 撒上 5:11 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 赛 42:12 : 12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 撒上 5:3-4 : 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 珥 1:4-7 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 6 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 撒上 5:9 : 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
• 诗 32:4 : 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 39:10 : 10 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 出 8:5 : 5 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。
• 出 8:17 : 17 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。
• 出 8:24 : 24 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
• 出 10:14-15 : 14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 民 33:4 : 4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的　神。
• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。