撒母耳记上 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。

📖 语法分析

原文

א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

音译

Woe 'ôy to-us who mî will-deliver-us yaṣṣîlēnû from-hand miyyad the-'ĕlōhîm the-'addîrîm the-'ēlleh these 'ēlleh they-[are] the-'ĕlōhîm the-makîm 'et-miṣrayîm with-all-makkāh in-the-midbār.

语法细节

• *'ôy*: interjection - woe
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yaṣṣîlēnû*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he will deliver us
• *miyyad*: preposition + feminine singular construct - from hand of
• *'ĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - the God(s)
• *'addîrîm*: masculine plural adjective with definite article - the mighty
• *'ēlleh*: common plural demonstrative pronoun - these
• *makîm*: hiphil participle masculine plural with definite article - the ones striking
• *miṣrayîm*: proper noun - Egypt
• *makkāh*: feminine singular noun - plague, blow
• *midbār*: masculine singular noun with definite article - the wilderness

词义

• *yaṣṣîlēnû*: will deliver us, will rescue us, will save us
• *'ĕlōhîm* *'addîrîm*: mighty God(s), powerful deities, mighty divine beings
• *makîm*: ones striking, ones smiting, ones afflicting
• *makkāh*: plague, blow, strike, affliction
• *midbār*: wilderness, desert, uninhabited land

引用经文

• 出 7:5 : 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 诗 78:43-51 : 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事， 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。 45 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們， 46 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。