出埃及记 14:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了

📖 语法分析

原文

וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם

音译

wa-yyāsar ʾēṯ ʾōphan markəḇōṯâw wa-yənahăḡēhû bi-ḵəḇēduṯ wa-yyōʾmer Miṣrayim ʾānûsāh mi-ppənê Yiśrāʾēl kî YHWH nilḥām lāhem bə-Miṣrāyim

语法细节

• *wa-yyāsar*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾōphan*: noun, masculine singular construct - wheel of
• *markəḇōṯâw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots
• *wa-yənahăḡēhû*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and drove it
• *bi-ḵəḇēduṯ*: preposition + noun, feminine singular - with heaviness/difficulty
• *wa-yyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *ʾānûsāh*: Qal imperfect cohortative, 1st common singular - let me flee
• *mi-ppənê*: preposition + noun, plural construct - from before
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *nilḥām*: Niphal participle, masculine singular - fighting
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for them
• *bə-Miṣrāyim*: preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians

词义

• *wa-yyāsar*: and he removed/and he took off
• *ʾōphan markəḇōṯâw*: the wheel of his chariots/the wheels of his chariots
• *wa-yənahăḡēhû*: and drove it/and he led it
• *bi-ḵəḇēduṯ*: with heaviness/with difficulty/clumsily
• *ʾānûsāh*: let me flee/I will flee
• *nilḥām*: fighting/is fighting
• *bə-Miṣrāyim*: against Egypt/against the Egyptians

引用经文

• 出 14:14 : 14 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
• 申 3:22 : 22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的　神。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 撒上 4:7-8 : 7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。
• 伯 11:20 : 20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 伯 20:24 : 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。
• 伯 27:22 : 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 诗 68:12 : 12 統兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。
• 诗 76:6 : 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 耶 51:21 : 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。