出埃及记 14:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם

音译

wa-yəhî bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer wa-yyašqēph YHWH ʾel-maḥănēh Miṣrayim bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān wa-yyāhom ʾēṯ maḥănēh Miṣrāyim

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *bə-ʾašmōreṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of
• *ha-bōqer*: article + noun, masculine singular - the morning
• *wa-yyašqēph*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he looked down
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾel*: preposition - upon
• *maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *bə-ʿammûd*: preposition + noun, masculine singular construct - in the pillar of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *wə-ʿānān*: conjunction + noun, masculine singular - and cloud
• *wa-yyāhom*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he confused
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt/Egyptians

词义

• *wa-yəhî*: and it came to pass/and it happened
• *bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer*: in the morning watch
• *wa-yyašqēph*: and he looked down/and he gazed/and he observed
• *bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān*: in the pillar of fire and cloud
• *wa-yyāhom*: and he confused/and he troubled/and he threw into panic

引用经文

• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 出 14:19-20 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 出 14:25 : 25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
• 撒上 11:11 : 11 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
• 伯 22:13 : 13 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？
• 伯 23:15-16 : 15 所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。 16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 伯 34:20 : 20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 伯 40:12 : 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 18:13-14 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 48:5 : 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
• 诗 77:16-19 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 诗 104:32 : 32 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。