出埃及记 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西說：耶和華這樣說：約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם

音译

And-wayyōʾmer Mōšeh thus ʾāmar YHWH about-ḥăṣōṯ the-laylâh ʾănî yôṣēʾ in-tôḵ Miṣrāyim

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *ḥăṣōṯ*: noun, feminine singular construct - middle/midnight
• *laylâh*: noun, masculine singular with definite article - the night
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *yôṣēʾ*: qal participle, masculine singular - going out/coming forth
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt

词义

• *ḥăṣōṯ*: midnight/half/dividing of the night
• *yôṣēʾ*: going out/will go out

引用经文

• 出 12:29 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 伯 34:20 : 20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
• 诗 60:10 : 10 神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 摩 5:17 : 17 在各葡萄園必有哀號的聲音，因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。
• 弥 2:13 : 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 太 25:6 : 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！
• 撒下 5:24 : 24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 出 12:23 : 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。