出埃及记 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם

音译

wa-yyēṭ Mōšeh ʾeṯ-yādô ʿal-ha-yām wa-yyôleḵ YHWH ʾeṯ-ha-yām bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh kol-ha-laylāh wa-yyāśem ʾeṯ-ha-yām le-ḥārāḇāh wa-yyibbāqəʿû ha-māyim

语法细节

• *wa-yyēṭ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ʿal*: preposition - over
• *ha-yām*: article + noun, masculine singular - the sea
• *wa-yyôleḵ*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to go
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *bə-rûaḥ*: preposition + noun, feminine singular construct - by a wind of
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *ʿazzāh*: adjective, feminine singular - strong
• *kol*: noun, masculine singular construct - all
• *ha-laylāh*: article + noun, masculine singular - the night
• *wa-yyāśem*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made
• *le-ḥārāḇāh*: preposition + noun, feminine singular - into dry land
• *wa-yyibbāqəʿû*: conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were divided
• *ha-māyim*: article + noun, masculine plural - the waters

词义

• *wa-yyēṭ*: and he stretched out/and he extended
• *wa-yyôleḵ*: and he caused to go/and he drove back
• *bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh*: by a strong east wind
• *wa-yyāśem*: and he made/and he turned
• *le-ḥārāḇāh*: into dry land/into dry ground
• *wa-yyibbāqəʿû*: and they were divided/and they were split

引用经文

• 出 15:8 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 书 4:23 : 23 因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣，
• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 66:6 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
• 诗 74:13 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
• 诗 78:13 : 13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 诗 136:13 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 51:15 : 15 我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
• 出 14:16 : 16 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。
• 诗 106:7-9 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能， 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 诗 114:3-5 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 伯 26:12 : 12 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
• 书 3:13-16 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。