约书亚记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。

📖 语法分析

原文

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מֽ͏ַאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים

音译

And wə-yiṣ'ăqū to-YHWH and wə-yāśem ma'ăp̄ēl between-bênêḵem and-between hāmiṣriyim and wə-yāḇē' upon-him 'eṯ-hayyām and wə-yəḵassēhū and wə-tir'eynāh 'ênêḵem 'ēṯ which-'ăšer-'āśîṯî in-bəmiṣrāyim and wə-tēšḇū in-ḇammidbbār yāmîm rabbîm

语法细节

• *wə-yiṣ'ăqū*: conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they cried out
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *wə-yāśem*: conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *ma'ăp̄ēl*: noun, masculine singular - darkness
• *bênêḵem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - between you
• *hāmiṣriyim*: definite article + proper noun - the Egyptians
• *wə-yāḇē'*: conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought
• *'eṯ*: direct object marker
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *wə-yəḵassēhū*: conjunctive waw + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it covered him/them
• *wə-tir'eynāh*: conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they saw
• *'ênêḵem*: noun, feminine dual construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *'ēṯ*: direct object marker
• *'ăšer*: relative pronoun - which/that
• *'āśîṯî*: Qal perfect, 1st common singular - I did
• *bəmiṣrāyim*: preposition + proper noun - in Egypt
• *wə-tēšḇū*: conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dwelt
• *ḇammidbbār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many

词义

• *wə-yiṣ'ăqū*: they cried out/called/shouted
• *wə-yāśem*: he put/placed/established
• *ma'ăp̄ēl*: darkness/thick darkness/gloom
• *wə-yāḇē'*: he brought/caused to come
• *wə-yəḵassēhū*: it covered them/covered it/overwhelmed them
• *wə-tir'eynāh*: they saw/witnessed/observed
• *'āśîṯî*: I did/performed/made
• *wə-tēšḇū*: you dwelt/lived/stayed
• *ḇammidbbār*: in the wilderness/desert
• *yāmîm* *rabbîm*: many days/long time

引用经文

• 出 14:20 : 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 出 14:27-28 : 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 29:2 : 2 摩西召了以色列眾人來，對他們說：耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了，
• 书 5:6 : 6 以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。
• 出 14:10 : 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
• 尼 9:12-21 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。 15 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。 16 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命； 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。 18 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣； 19 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
• 诗 95:9-9 : 9 那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 徒 13:17-18 : 17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來； 18 又在曠野容忍（或作：撫養）他們，約有四十年。
• 来 3:17 : 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？
• 出 14:31 : 31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
• 民 14:33-34 : 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 申 1:46 : 46 於是你們在加低斯住了許多日子。