申命记 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西召了以色列眾人來，對他們說：耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了，

📖 语法分析

原文

הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃

音译

The-massôt the-gᵉdōlōt that rāʾû ʿêneyḵā the-ʾōtōt and-the-môp̄etîm the-gᵉdōlîm the-those.

语法细节

• *massôt*: noun feminine plural construct - trials/testings
• *gᵉdōlōt*: adjective feminine plural - great/large
• *rāʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they saw
• *ʿêneyḵā*: noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʾōtōt*: noun common plural - signs
• *môp̄etîm*: noun masculine plural - wonders/portents
• *gᵉdōlîm*: adjective masculine plural - great/large

词义

• *massôt*: trials/tests/temptations
• *ʾōtōt*: signs/tokens/proofs
• *môp̄etîm*: wonders/miracles/portents

引用经文

• 出 19:4 : 4 我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。
• 书 24:5-6 : 5 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。 6 我領你們列祖出埃及，他們就到了紅海；埃及人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到紅海。
• 诗 78:43-51 : 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事， 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。 45 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們， 46 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:27-36 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。 30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。 33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 出 8:12 : 12 於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。