耶利米书 32:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

ʾăšer-śamtā ʾōtôt û-mōpətîm in-ʾereṣ-miṣrayim until-the-yôm the-zeh û-bə-yiśrāʾēl û-bā-ʾādām wa-taʿăśeh-to-kā šēm like-the-yôm the-zeh

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *śamtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed
• *ʾōtôt*: common noun masculine plural - signs
• *û-mōpətîm*: conjunction + common noun masculine plural - and wonders
• *ʾereṣ*: common noun feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yôm*: common noun masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative adjective masculine singular - this
• *û-bə-yiśrāʾēl*: conjunction + preposition + proper noun - and in Israel
• *û-bā-ʾādām*: conjunction + preposition + common noun - and among mankind
• *wa-taʿăśeh*: conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made
• *šēm*: common noun masculine singular - name/reputation

词义

• *śamtā*: set/placed/established/appointed
• *ʾōtôt*: signs/tokens/omens
• *mōpətîm*: wonders/miracles/portents
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *yôm*: day/time
• *šēm*: name/reputation/renown

引用经文

• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 诗 135:9 : 9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 但 9:15 : 15 主─我們的　神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。
• 徒 7:36 : 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 出 7:3 : 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
• 代上 17:21 : 21 世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。
• 诗 78:43-51 : 43 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事， 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。 45 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們， 46 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。 49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:27-36 : 27 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。 30 在他們的地上以及王宮的內室，青蛙多多滋生。 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。 33 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 出 10:2 : 2 並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 6:22 : 22 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，
• 申 7:19 : 19 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華─你　神領你出來所用的。耶和華─你　神必照樣待你所懼怕的一切人民。