出埃及记 34:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

音译

And wayyōʾmer behold ʾānōkî kōrēt bərît: before all your ʿamməkā I will ʾeʿĕśeh nip̄lāʾōt which not niḇrəʾû in all hāʾāreṣ and in all haggôyim; and wərāʾāh all hāʿām which you are in his qirbbô ʾet-maʿăśēh YHWH for nôrāʾ he is which I ʿōśeh with you.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *kōrēt*: active participle masculine singular - cutting/making
• *bərît*: feminine singular noun - covenant
• *ʿamməkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people
• *ʾeʿĕśeh*: imperfect 1st singular - I will do/make
• *nip̄lāʾōt*: feminine plural noun - wonders/marvels
• *niḇrəʾû*: perfect 3rd plural (Niphal) - they were created
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *wərāʾāh*: waw consecutive + perfect 3rd masculine singular - and he will see
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *qirbbô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his midst
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *nôrāʾ*: niphal participle masculine singular - fearsome/awesome
• *ʿōśeh*: active participle masculine singular - doing

词义

• *kōrēt bərît*: making a covenant/cutting a covenant
• *nip̄lāʾōt*: wonders/marvels/miracles
• *niḇrəʾû*: were created/were made/came into being
• *nôrāʾ*: fearsome/awesome/terrible/dreadful

引用经文

• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 10:21 : 21 他是你所讚美的，是你的　神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 书 10:12-13 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 诗 77:14 : 14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
• 诗 78:12 : 12 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。
• 赛 64:3 : 3 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 耶 32:21 : 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 诗 106:22 : 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
• 诗 145:6 : 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 66:5 : 5 你們來看　神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
• 诗 76:12 : 12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。
• 申 29:12-14 : 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。 14 我不但與你們立這約，起這誓，
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 出 24:7-8 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 出 34:27 : 27 耶和華吩咐摩西說：你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。
• 申 4:13 : 13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
• 申 4:32-37 : 32 你且考察在你以前的世代，自　神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見　神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？ 33 見上節 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？ 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。 36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，