出埃及记 33:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？

📖 语法分析

原文

וּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

音译

And-in-what yiwwādaʿ ʾēpôʾ that-māṣāʾtî ḥēn in-ʿênêkā, I and-ʿamməkā? Is-not in-leḵtəkā with-us? And-niplînû I and-ʿamməkā from-all-the-ʿām which upon-pənê the-ʾădāmâ.

语法细节

• *yiwwādaʿ*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be known
• *ʾēpôʾ*: adverb - then/now
• *māṣāʾtî*: verb, Qal perfect, 1st singular - I have found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor
• *ʿênêkā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʿamməkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people
• *leḵtəkā*: verb, Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your going
• *niplînû*: verb, Niphal perfect, 1st plural - we are distinct
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾădāmâ*: noun, feminine singular - ground/earth

词义

• *yiwwādaʿ*: it will be known/it will be recognized/it will be acknowledged
• *ʾēpôʾ*: then/now/indeed
• *māṣāʾtî ḥēn*: I have found favor/I have found grace
• *ʿamməkā*: your people/your nation
• *leḵtəkā*: your going/you going/your walking
• *niplînû*: we are distinct/we are separated/we are distinguished
• *pənê*: face of/surface of
• *ʾădāmâ*: ground/earth/land

引用经文

• 民 14:14 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 34:10 : 10 耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
• 王上 8:53 : 53 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。
• 申 4:7 : 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 出 8:22 : 22 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。