出埃及记 33:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐摩西說：我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：要將迦南地賜給你的後裔。現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֽ͏ֶעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

音译

wə-yədabbēr YHWH unto-Mōšeh lēk ʿălēh from-zeh, you and-the-ʿām which heʿĕlîtā from-ʾereṣ miṣrāyim, unto-the-ʾāreṣ which nišbaʿtî to-ʾAbrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōb lēʾmōr, to-zarʿăkā ʾettənennâ.

语法细节

• *wə-yədabbēr*: conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *lēk*: verb, Qal imperative, masculine singular - go
• *ʿălēh*: verb, Qal imperative, masculine singular - go up/ascend
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *heʿĕlîtā*: verb, Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up/caused to ascend
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land
• *nišbaʿtî*: verb, Niphal perfect, 1st singular - I swore/I have sworn
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *zarʿăkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants
• *ʾettənennâ*: verb, Qal imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it

词义

• *wə-yədabbēr*: spoke/said/commanded
• *ʿălēh*: go up/ascend/depart
• *ʿām*: people/nation/folk
• *heʿĕlîtā*: you brought up/you led up/you caused to ascend
• *nišbaʿtî*: I swore/I made an oath/I pledged
• *zarʿăkā*: your seed/your offspring/your descendants
• *ʾettənennâ*: I will give it/I shall grant it

引用经文

• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 出 32:7 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 28:13-15 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 出 32:1 : 1 百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。
• 创 13:14-17 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 22:16-18 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。