出埃及记 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ

音译

For in the bappaʿam hazzōʾt I šōlēaḥ ʾet-all-my maggēfōtay to your libbəkā and against your baʿăbādeykā and against your bəʿammekā, for the purpose that tēdaʿ that there is none like me in all-the hāʾāreṣ

语法细节

• *bappaʿam*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time/instance
• *hazzōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *šōlēaḥ*: participle, masculine singular, Qal form - sending
• *ʾet*: direct object marker
• *maggēfōtay*: noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my plagues
• *libbəkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *baʿăbādeykā*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - against your servants
• *bəʿammekā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - against your people
• *tēdaʿ*: imperfect, 2nd masculine singular, Qal form - you may know
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land

词义

• *bappaʿam*: time/instance/occurrence
• *šōlēaḥ*: sending/letting loose
• *maggēfōtay*: plagues/blows/strokes
• *libbəkā*: heart/mind/inner person
• *tēdaʿ*: know/recognize/acknowledge

引用经文

• 出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
• 利 26:18 : 18 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
• 利 26:21 : 21 你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 申 28:15-17 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。
• 申 28:59-61 : 59 見上節 60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上， 61 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。
• 申 29:20-22 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。 22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病，
• 申 32:39-42 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒上 4:8 : 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。
• 撒下 7:22 : 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
• 王上 8:38 : 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
• 代上 17:20 : 20 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
• 诗 86:8 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
• 赛 46:9 : 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 弥 6:13 : 13 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 启 22:18 : 18 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；