出埃及记 9:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃

音译

And-yō'mer to-him mōšeh as-I-go-out 'et-the-city I-will-spread 'et-palms-my to-YHWH the-thunders will-cease and-the-bārāḏ not will-be-more so-that tēḏa' that to-YHWH the-earth.

语法细节

• *wayyō'mer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *'ēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *kᵊṣē'tî*: preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - when I go out
• *'et-hā'îr*: direct object marker + definite article + noun - the city
• *'ep̄rōś*: qal imperfect 1st singular - I will spread out
• *'et-kappay*: direct object marker + noun construct dual + 1st singular suffix - my palms/hands
• *'el-YHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/the LORD
• *haqqōlôt*: definite article + noun, masculine plural - the thunders
• *yeḥdālûn*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will cease
• *wᵊhabbārāḏ*: conjunction + definite article + noun - and the hail
• *lō' yihyeh-'ôḏ*: negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - will not be anymore
• *lᵊma'an*: conjunction - so that/in order that
• *tēḏa'*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will know
• *kî*: conjunction - that/because/for
• *laYHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/belonging to the LORD
• *hā'āreṣ*: definite article + noun - the earth/land

词义

• *'ep̄rōś 'et-kappay*: I will spread out my hands/I will pray with outstretched hands/I will entreat with palms extended
• *yeḥdālûn*: will cease/will stop/will end
• *lᵊma'an tēḏa'*: so that you may know/in order for you to recognize
• *laYHWH hā'āreṣ*: the earth belongs to the LORD/the land is the LORD's

引用经文

• 王上 8:22 : 22 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：
• 王上 8:38 : 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 出 9:33 : 33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 林前 10:28 : 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
• 代下 6:12-13 : 12 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來， 13 〈所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中〉就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，
• 拉 9:5 : 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 伯 11:13 : 13 你若將心安正，又向主舉手；
• 诗 24:1-2 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。 2 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 诗 50:12 : 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 诗 95:4-5 : 4 地的深處在他手中；山的高峰也屬他。 5 海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。
• 诗 135:6 : 6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。