出埃及记 32:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

📖 语法分析

原文

וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

音译

And wayəḥal Mōšeh ʾet-pənê YHWH his ʾĕlōhāyw and wayyōmer, Why YHWH yeḥĕreh your ʾappəkā against your ʿammekā whom hôṣēʾtā from ʾereṣ Miṣrayim with kōaḥ gādôl and with yād ḥăzāqāh.

语法细节

• *wayəḥal*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated/mollified
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *pənê*: construct noun, masculine plural - face of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God
• *wayyōmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *yeḥĕreh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it burns
• *ʾappəkā*: noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril
• *ʿammekā*: noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people
• *hôṣēʾtā*: Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought out
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - power/strength
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great
• *yād*: noun, feminine singular - hand
• *ḥăzāqāh*: adjective, feminine singular - strong

词义

• *wayəḥal*: entreated/mollified/sought favor/implored
• *pənê*: face of/presence of

引用经文

• 申 9:18-20 : 18 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。 20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。
• 申 9:26-29 : 26 我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。 27 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過， 28 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。 29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。
• 诗 74:1-2 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 诗 106:23 : 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 耶 12:1-2 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？ 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 民 11:11 : 11 摩西對耶和華說：你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？