出埃及记 32:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

音译

And now hannîḥāh to me and yiḥar-ʾappî against them and ʾăkallēm, and ʾeʿĕśeh you to gôy gādôl.

语法细节

• *hannîḥāh*: Hiphil imperative masculine singular - leave/let alone
• *yiḥar*: Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it burn
• *ʾappî*: noun masculine singular with 1st common singular suffix - my anger/nostril
• *ʾăkallēm*: Piel imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will consume them
• *ʾeʿĕśeh*: Qal imperfect 1st common singular - I will make
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great

词义

• *hannîḥāh*: leave alone/let be/allow
• *yiḥar*-*ʾappî*: let my anger burn/let my wrath be kindled

引用经文

• 申 9:14 : 14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。
• 民 14:12 : 12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。
• 申 9:19 : 19 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。
• 出 22:24 : 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 民 16:45-48 : 45 你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。他們二人就俯伏於地。 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
• 民 14:19-20 : 19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。 20 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 出 32:19 : 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 创 18:32-33 : 32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。 33 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
• 创 32:26-28 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 耶 14:11 : 11 耶和華又對我說：不要為這百姓祈禱求好處。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。