出埃及记 32:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫說：求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃

音译

And-wayyomer 'Aharon not-yichar 'af 'adoni 'attah yada'ta 'et-the-'am that in-ra hu.

语法细节

• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *'Aharon*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *yichar*: Qal jussive 3rd masculine singular - let burn
• *'af*: noun, masculine singular construct - anger of
• *'adoni*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord
• *'attah*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *yada'ta*: Qal perfect 2nd masculine singular - you know
• *'am*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *ra*: noun/adjective, masculine singular - evil/wickedness
• *hu*: pronoun, 3rd masculine singular - he/it

词义

• *yichar-'af*: let not anger burn/do not be angry/do not become enraged
• *ra*: evil/wickedness/malice/bent on evil

引用经文

• 申 9:24 : 24 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 出 14:11 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？
• 出 15:24 : 24 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？
• 出 16:20 : 20 然而他們不聽摩西的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了；摩西便向他們發怒。
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
• 出 16:28 : 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 出 17:2-4 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？ 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？ 4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。
• 申 9:7 : 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。
• 出 16:2-4 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言， 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！ 4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？