民数记 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐摩西說：把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。

📖 语法分析

原文

הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

音译

hērōmmû from-tôk the-ʿēdāh the-zōʾt and-ʾăkalleh ʾōtām in-kərāgaʿ and wayyippəlû on-pənêhem

语法细节

• *hērōmmû*: niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up
• *min*: preposition - from
• *tôk*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿēdāh*: noun, feminine singular - assembly/congregation
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *wə-*: conjunction - and
• *ʾăkalleh*: piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *kərāgaʿ*: preposition + noun, masculine singular - in a moment
• *wayyippəlû*: qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell
• *ʿal*: preposition - on/upon
• *pənêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces

词义

• *hērōmmû*: be removed/get away/separate yourselves
• *tôk*: midst/middle/among
• *ʿēdāh*: assembly/congregation/community
• *ʾăkalleh*: I will consume/destroy/put an end to
• *kərāgaʿ*: in a moment/instantly/immediately

引用经文

• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 出 16:32 : 32 摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 申 9:24 : 24 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 申 31:19-26 : 19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是； 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。 22 當日摩西就寫了一篇歌，教導以色列人。 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。 24 摩西將這律法的話寫在書上，及至寫完了， 25 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說： 26 將這律法書放在耶和華─你們　神的約櫃旁，可以在那裡見證以色列人的不是；
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 撒上 30:22 : 22 跟隨大衛人中的惡人和匪類說：這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 何 10:9 : 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。