民数记 20:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。

📖 语法分析

原文

יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה

音译

yēʾāsēp ʾahărōn to-ʿammāyw because not yābōʾ to-the-ʾāreṣ which nātattî to-bənê yiśrāʾēl because which-mərîtem ʾet-my-mouth at-mê mərîbâ

语法细节

• *yēʾāsēp*: niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ʿammāyw*: masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples
• *yābōʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will enter
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the land
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I have given
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mərîtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled
• *mê*: masculine plural construct - waters of
• *mərîbâ*: feminine singular - strife/contention

词义

• *yēʾāsēp* to-*ʿammāyw*: be gathered to his people/die
• *ʾāreṣ*: land/country
• *bənê* *yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
• *mərîtem*: rebelled/were disobedient
• *mê* *mərîbâ*: waters of Meribah/waters of strife

引用经文

• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 申 32:50 : 50 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。
• 民 27:13 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。
• 民 31:2 : 2 你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 代下 34:28 : 28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 创 49:29 : 29 他又囑咐他們說：我將要歸到我列祖(原文作本民)那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，
• 创 49:33 : 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。
• 民 4:27 : 27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
• 民 20:10-12 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。