出埃及记 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃

音译

And wa-yiqrāʾ shēm the-māqôm massāh and-mərîbāh concerning-rîb bənê yiśrāʾēl and-concerning nassōtām ʾet-YHWH lēʾmōr is YHWH in-qirbēnû if-not.

语法细节

• *wa-yiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called
• *shēm*: masculine singular construct - name of
• *māqôm*: masculine singular noun with definite article - the place
• *massāh*: proper noun - Massah (testing)
• *mərîbāh*: proper noun - Meribah (quarreling)
• *rîb*: masculine singular noun - quarrel/dispute
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nassōtām*: piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *qirbēnû*: masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst

词义

• *wa-yiqrāʾ*: called/named/summoned
• *shēm*: name/designation/reputation
• *māqôm*: place/location/site
• *massāh*: testing/trial/temptation
• *mərîbāh*: quarrel/contention/strife
• *rîb*: quarrel/dispute/contention
• *nassōtām*: their testing/trying/proving
• *lēʾmōr*: saying/speaking
• *qirbēnû*: our midst/among us/within us

引用经文

• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 诗 95:8 : 8 你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。
• 民 20:13 : 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 申 9:22 : 22 你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。
• 来 3:8-9 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 徒 7:37-39 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 书 22:31 : 31 祭司以利亞撒的兒子非尼哈對流便人、迦得人、瑪拿西人說：今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯了這罪。現在你們救以色列人脫離耶和華的手了。
• 出 34:9 : 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。