诗篇 95:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。

📖 语法分析

原文

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר

音译

Not-taqšû your-lēbāb as-mĕrîbâ as-yôm massâ in-the-midbār

语法细节

• *taqšû*: jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden
• *lēbāb*: masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *mĕrîbâ*: proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah
• *yôm*: masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of
• *massâ*: proper name - Massah
• *midbār*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness

词义

• *taqšû*: harden/stiffen/make stubborn
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *mĕrîbâ*: Meribah/contention/quarrel
• *yôm*: day/time
• *massâ*: Massah/testing
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 出 17:7 : 7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
• 民 20:13 : 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 申 6:16 : 16 你們不可試探耶和華─你們的　神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 撒上 6:6 : 6 你們為何硬著心像埃及人和法老一樣呢？　神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了麼？
• 出 17:2 : 2 所以與摩西爭鬧，說：給我們水喝罷！摩西對他們說：你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？
• 出 8:15 : 15 但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
• 申 1:34-35 : 34 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 来 3:8-9 : 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 来 3:15-19 : 15 經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。 16 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？ 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？ 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？ 19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 犹 1:5 : 5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 徒 19:9 : 9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。