诗篇 95:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：

📖 语法分析

原文

כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ

音译

For he ʾĕlōhênû and-ʾănaḥnû ʿam marʿîtô and-ṣōʾn his-yād the-yôm if-in-his-qōl tišmāʿû

语法细节

• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *ʾănaḥnû*: 1st person plural independent pronoun - we
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *marʿîtô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture
• *ṣōʾn*: collective noun - sheep/flock
• *yād*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *qōl*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice
• *tišmāʿû*: imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen

词义

• *ʾĕlōhênû*: our God/our deity
• *ʾănaḥnû*: we
• *ʿam*: people/nation
• *marʿîtô*: his pasture/his grazing place
• *ṣōʾn*: sheep/flock
• *yād*: hand/power/care
• *yôm*: day/time
• *qōl*: voice/sound
• *tišmāʿû*: hear/listen/obey

引用经文

• 来 4:7 : 7 所以過了多年，就在大衛的書上，又限定一日，如以上所引的說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心。
• 来 3:7-9 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！ 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 来 3:15 : 15 經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 74:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
• 诗 79:13-80:1 : 13 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 箴 8:6 : 6 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
• 赛 40:10-11 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 结 34:30-31 : 30 必知道我、耶和華─他們的　神是與他們同在的，並知道他們─以色列家是我的民。這是主耶和華說的。 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 太 3:2-3 : 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 约 10:3-4 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 约 10:14-16 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 诗 67:6 : 6 地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 诗 23:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。