申命记 5:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。

📖 语法分析

原文

קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ

音译

Qərab you and-ûšămāʿ ʾēt all-which yōʾmar YHWH ʾĕlōhênû and-you tədabbēr to-us ʾēt all-which yədabbēr YHWH ʾĕlōhênû to-you and-wəšāmaʿnû and-wəʿāśînû

语法细节

• *Qərab*: Qal imperative 2ms - approach
• *ûšămāʿ*: waw conjunctive + Qal imperative 2ms - and hear
• *ʾēt*: direct object marker
• *yōʾmar*: Qal imperfect 3ms - he will say
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhênû*: common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God
• *tədabbēr*: Piel imperfect 2ms - you will speak
• *yədabbēr*: Piel imperfect 3ms - he will speak
• *wəšāmaʿnû*: waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will hear
• *wəʿāśînû*: waw conjunctive + Qal perfect 1cp - and we will do

词义

• *Qərab*: approach/draw near/come close
• *ûšămāʿ*: and hear/and listen/and obey
• *yōʾmar*: he will say/he will speak/he will command
• *tədabbēr*: you will speak/you will tell/you will relate
• *yədabbēr*: he will speak/he will tell/he will communicate
• *wəšāmaʿnû*: and we will hear/and we will listen/and we will obey
• *wəʿāśînû*: and we will do/and we will perform/and we will act

引用经文

• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。
• 来 12:19 : 19 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；