申命记 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי

音译

Kî who all-bāśār who šāmaʿ qôl ʾĕlōhîm ḥayyîm mədabbēr from-midst-of-the-ʾēš like-us and-wayyeḥî

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *bāśār*: common noun, masculine singular - flesh
• *šāmaʿ*: Qal perfect 3ms - heard
• *qôl*: common noun, masculine singular construct - voice of
• *ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural - God
• *ḥayyîm*: adjective masculine plural - living
• *mədabbēr*: Piel participle masculine singular - speaking
• *ʾēš*: common noun, feminine singular - fire
• *wayyeḥî*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and lived

词义

• *bāśār*: flesh/body/mankind
• *šāmaʿ*: heard/listened to/heeded
• *ḥayyîm*: living/alive
• *mədabbēr*: speaking/talking/declaring
• *wayyeḥî*: and lived/and survived/and remained alive

引用经文

• 申 4:33 : 33 見上節
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 创 6:12 : 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 书 3:10 : 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
• 诗 42:2 : 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 84:2 : 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 赛 40:6 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 但 6:26 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。