希伯来书 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

📖 语法分析

原文

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς, οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι:

音译

Blepete not you paraitēsēsthe the one lalounta. If for those not ephygon the one on gēs paraitēsamenoi chrēmatizonta, much more hēmeis, those the one from ouranōn apostrephomenoi:

语法细节

• *Blepete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - see/beware/take care
• *paraitēsēsthe*: verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural - refuse/reject
• *lalounta*: participle, present active, accusative, singular, masculine - speaking
• *ephygon*: verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they escaped
• *gēs*: noun, genitive, singular, feminine - of earth
• *paraitēsamenoi*: participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having refused/rejected
• *chrēmatizonta*: participle, present active, accusative, singular, masculine - warning/instructing
• *hēmeis*: personal pronoun, nominative, plural - we
• *ouranōn*: noun, genitive, plural, masculine - of heavens
• *apostrephomenoi*: participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - turning away from

词义

• *Blepete*: see/beware/take care/pay attention
• *paraitēsēsthe*: refuse/reject/turn away
• *chrēmatizonta*: warning/instructing/divinely commanding
• *apostrephomenoi*: turning away from/rejecting/refusing

引用经文

• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 结 5:6 : 6 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。
• 亚 7:11 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 提后 4:4 : 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 3:17 : 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？
• 出 16:29 : 29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。
• 出 20:22 : 22 耶和華對摩西說：你要向以色列人這樣說：你們自己看見我從天上和你們說話了。
• 民 32:15 : 15 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。
• 申 30:17 : 17 倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神，
• 书 22:16 : 16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的　神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？
• 王上 12:16 : 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了，
• 代下 7:19 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
• 箴 1:24 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 箴 1:32 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 箴 8:33 : 33 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。
• 箴 13:18 : 18 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。
• 箴 15:32 : 32 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 赛 48:6 : 6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 耶 11:10 : 10 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別　神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。
• 来 10:28-29 : 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。