希伯来书 12:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

📖 语法分析

原文

Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.

音译

And of diathēkēs neas mesitē Iēsou, and to haimati rhantismou, kreittona lalounti than the Abel.

语法细节

• *diathēkēs*: noun, genitive, singular, feminine - of covenant
• *neas*: adjective, genitive, singular, feminine - of new
• *mesitē*: noun, dative, singular, masculine - to mediator
• *Iēsou*: proper noun, dative, singular, masculine - to Jesus
• *haimati*: noun, dative, singular, neuter - to blood
• *rhantismou*: noun, genitive, singular, masculine - of sprinkling
• *kreittona*: adjective, accusative, plural, neuter - better things
• *lalounti*: participle, present active, dative, singular, neuter - speaking
• *Abel*: proper noun, accusative, singular, masculine - Abel

词义

• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *neas*: new/fresh/young
• *mesitē*: mediator/go-between/intermediary
• *rhantismou*: sprinkling/aspersion
• *kreittona*: better things/superior things

引用经文

• 创 4:10 : 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 来 11:4 : 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 来 9:15 : 15 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
• 来 8:6 : 6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 出 24:8 : 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 太 26:28 : 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 可 14:24 : 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
• 路 11:51 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 路 22:20 : 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 31:31-33 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 来 7:22 : 22 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
• 来 8:8 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
• 来 9:21 : 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，