希伯来书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。

📖 语法分析

原文

Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

音译

By so much kreittōn genomenos than the angelōn, by as much diaphorōteron than them he has keklēronomēken onoma.

语法细节

• *Tosoutō*: dative, neuter, singular - by so much/to such a degree
• *kreittōn*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - better/superior
• *genomenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become
• *angelōn*: genitive, masculine, plural - angels/messengers
• *hosō*: dative, neuter, singular - by how much/to what extent
• *diaphorōteron*: comparative adjective, accusative, neuter, singular - more excellent/superior
• *keklēronomēken*: perfect active indicative, 3rd singular - has inherited
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name

词义

• *kreittōn*: better/superior/more excellent
• *genomenos*: having become/having been made
• *diaphorōteron*: more excellent/more distinguished/more different
• *keklēronomēken*: has inherited/has obtained/has been assigned

引用经文

• 弗 1:21 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 启 5:11-12 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 西 2:10 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 诗 2:7-8 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。