约翰福音 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。

📖 语法分析

原文

Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ:

音译

Hosoi de elabon auton, he edōken autois exousian tekna Theou genesthai, to the ones pisteuousin into the onoma autou:

语法细节

• *Hosoi*: relative pronoun, nominative masculine plural - as many as/whoever
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *elabon*: aorist active indicative 3rd person plural of *lambanō* - received/took
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *edōken*: aorist active indicative 3rd person singular of *didōmi* - gave
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *exousian*: accusative feminine singular - authority/right/power
• *tekna*: accusative neuter plural - children
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *genesthai*: aorist middle infinitive of *ginomai* - to become
• *pisteuousin*: present active participle, dative masculine plural of *pisteuō* - believing/those who believe
• *onoma*: accusative neuter singular - name
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his

词义

• *Hosoi*: as many as/whoever/all who
• *exousian*: authority/right/power/privilege
• *tekna*: children/offspring/descendants
• *genesthai*: to become/be born/come into existence
• *pisteuousin*: believing/trusting/having faith
• *onoma*: name/reputation/character/authority

引用经文

• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 罗 8:14 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 林后 6:17-18 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 西 2:6 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 太 18:5 : 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 约一 5:12-13 : 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 太 12:21 : 21 外邦人都要仰望他的名。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 彼后 1:4 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。