约翰福音 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

📖 语法分析

原文

Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.

音译

To the idia ēlthen, and the idioi auton not parelabon.

语法细节

• *idia*: accusative neuter plural of *idios* - his own things/possessions/domain
• *ēlthen*: aorist active indicative 3rd person singular of *erchomai* - came/went
• *idioi*: nominative masculine plural of *idios* - his own people
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *parelabon*: aorist active indicative 3rd person plural of *paralambanō* - received/accepted/welcomed

词义

• *idia*: his own things/possessions/domain/home
• *idioi*: his own people/family/associates
• *parelabon*: received/accepted/welcomed/took to themselves

引用经文

• 赛 53:2-3 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 约 3:32 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 路 20:13-15 : 13 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。 14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！ 15 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
• 太 15:24 : 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 罗 9:1 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 徒 3:25-26 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。