马太福音 13:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὑτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

音译

And they were eskandalizonto in him. But the Iēsous eipen to them, Not estin prophētēs atimos, except in the patridi of himself, and in the oikia of him.

语法细节

• *eskandalizonto*: imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being offended
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *atimos*: nominative, masculine, singular - without honor
• *patridi*: dative, feminine, singular - hometown
• *oikia*: dative, feminine, singular - house/household

词义

• *eskandalizonto*: were being offended/caused to stumble/made to fall away
• *Iēsous*: Jesus/Yeshua
• *eipen*: said/spoke/told
• *prophētēs*: prophet/one who speaks for God
• *atimos*: without honor/unhonored/disrespected
• *patridi*: hometown/native place/fatherland
• *oikia*: house/household/family

引用经文

• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 路 4:24 : 24 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
• 约 4:44 : 44 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
• 约 6:61 : 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 徒 7:37-39 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 林前 1:23-28 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 约 6:42 : 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？
• 路 7:23 : 23 凡不因我跌倒的，就有福了！
• 赛 8:14 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 可 6:14 : 14 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。
• 路 2:34-35 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。 35 見上節