马可福音 3:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, ἤ οἱ ἀδελφοί μου;

音译

And he apekrithē to them, legōn, Who estin the mētēr of me, or the adelphoi of me?

语法细节

• *apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying [ongoing action]
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother [subject]
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers [subject]

词义

• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *legōn*: saying/speaking/telling
• *mētēr*: mother/parent
• *adelphoi*: brothers/siblings/relatives

引用经文

• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 路 2:49 : 49 耶穌說：為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在我父的家裡麼）？
• 约 2:4 : 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 约 7:3-5 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。 4 {G1063}人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。