马太福音 12:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

📖 语法分析

原文

¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

音译

Eti de autou lalountos to the ochlois, idou, the mētēr and the adelphoi autou heistēkeisan exō, zētountes autō lalēsai.

语法细节

• *Eti*: adverb - still/yet
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *autou*: personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his
• *lalountos*: present participle, masculine, singular, genitive - speaking
• *ochlois*: masculine, plural, dative - crowds/multitudes
• *idou*: imperative/interjection - behold/look
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *adelphoi*: masculine, plural, nominative - brothers/siblings
• *heistēkeisan*: pluperfect, 3rd plural - had been standing
• *exō*: adverb - outside/without
• *zētountes*: present participle, masculine, plural, nominative - seeking
• *autō*: personal pronoun, masculine, singular, dative - to him
• *lalēsai*: aorist infinitive - to speak

词义

• *Eti*: still/yet/furthermore
• *lalountos*: speaking/talking/addressing
• *ochlois*: crowds/multitudes/throngs
• *heistēkeisan*: had been standing/had positioned themselves
• *zētountes*: seeking/wanting/desiring
• *lalēsai*: to speak/to talk/to converse

引用经文

• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 约 2:12 : 12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。
• 约 7:3 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。
• 约 7:5 : 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 可 3:31-35 : 31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。 33 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 7:10 : 10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
• 路 8:19-21 : 19 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。 20 有人告訴他說：你母親和你弟兄站在外邊，要見你。 21 耶穌回答說：聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。
• 约 2:1 : 1 {G2532}第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 可 2:21 : 21 沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。
• 约 19:25 : 25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 路 1:43 : 43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
• 路 2:33 : 33 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
• 路 2:48 : 48 他父母看見就很希奇。他母親對他說：我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 太 1:18 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 太 2:13-14 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。 14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，
• 太 2:20 : 20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。