马太福音 12:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

音译

Eipen de tis autō, Idou, the mētēr sou and the adelphoi sou exō hestēkasin, zētountes soi lalēsai.

语法细节

• *Eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said/spoke
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *tis*: indefinite pronoun, masculine, singular, nominative - someone/a certain one
• *autō*: personal pronoun, masculine, singular, dative - to him
• *Idou*: imperative/interjection - behold/look
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *sou*: personal pronoun, 2nd singular, genitive - of you/your
• *adelphoi*: masculine, plural, nominative - brothers/siblings
• *exō*: adverb - outside/without
• *hestēkasin*: perfect indicative, 3rd plural - have been standing/are standing
• *zētountes*: present participle, masculine, plural, nominative - seeking
• *soi*: personal pronoun, 2nd singular, dative - to you
• *lalēsai*: aorist infinitive - to speak

词义

• *Eipen*: said/spoke/told
• *tis*: someone/a certain one/a person
• *hestēkasin*: have been standing/are standing/have positioned themselves
• *zētountes*: seeking/wanting/desiring
• *lalēsai*: to speak/to talk/to converse