约翰福音 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

音译

And hysterēsantos oinou, legei the mētēr of the Iēsous pros him, Oinon not echousin.

语法细节

• *hysterēsantos*: aorist, active, participle, genitive, singular - having run short/failed
• *oinou*: genitive, masculine, singular - of wine
• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says/tells
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *Iēsous*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *echousin*: present, active, indicative, 3rd plural - they have

词义

• *hysterēsantos*: having run short/having failed/having been exhausted
• *pros*: to/toward/with
• *echousin*: they have/they possess/they hold

引用经文

• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 传 10:19 : 19 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
• 太 26:28 : 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。