约翰福音 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」

📖 语法分析

原文

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχομαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

音译

Legei pros auton the gynē, Kyrie, dos moi touto to hydōr, hina mē dipsō, mēde erchomai enthade antlein.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *auton*: accusative masculine singular - him
• *gynē*: nominative feminine singular - woman
• *Kyrie*: vocative masculine singular - Lord/Sir
• *dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *moi*: dative 1st singular pronoun - to me
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this
• *hydōr*: accusative neuter singular - water
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *dipsō*: present active subjunctive, 1st singular - I thirst/may thirst
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *erchomai*: present middle indicative, 1st singular - I come/am coming
• *enthade*: adverb - here/to this place
• *antlein*: present active infinitive - to draw

词义

• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *dipsō*: thirst/be thirsty
• *antlein*: to draw/fetch water

引用经文

• 约 6:34 : 34 {G3767}他們說：主阿，常將這糧賜給我們！
• 罗 8:5 : 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
• 约 17:2-3 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 约 6:26 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。