约翰福音 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」

📖 语法分析

原文

Ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

音译

Whoever d' an piē ek the hydatos hou egō dōsō autō ou mē dipsēsē eis the aiōna; but the hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis zōēn aiōnion.

语法细节

• *d'*: postpositive conjunction - but/and
• *an*: conditional particle - ever/if [with subjunctive]
• *piē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - drinks/may drink
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *hydatos*: genitive neuter singular - water
• *hou*: relative pronoun, genitive neuter singular - which
• *egō*: nominative 1st singular pronoun - I
• *dōsō*: future active indicative, 1st singular - will give
• *autō*: dative masculine singular - to him
• *ou mē*: emphatic negation - certainly not/never
• *dipsēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - thirst/may thirst
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *aiōna*: accusative masculine singular - age/eternity
• *hydōr*: nominative neuter singular - water
• *ho*: relative pronoun, accusative neuter singular - which
• *genēsetai*: future middle indicative, 3rd singular - will become
• *en*: preposition + dative - in
• *pēgē*: nominative feminine singular - spring/fountain
• *hallomenou*: present middle participle, genitive neuter singular - springing up/leaping up
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting

词义

• *aiōna*: age/eternity/forever
• *pēgē*: spring/fountain/source/well
• *hallomenou*: springing up/leaping up/bubbling up/gushing
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/endless

引用经文

• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 约 7:38-39 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 11:26 : 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约 17:2-3 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 罗 8:16-17 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 约 14:16-19 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。 18 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 约 10:10 : 10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊（或作：人）得生命，並且得的更豐盛。