以赛亚书 55:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。

📖 语法分析

原文

הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב

音译

Hôy all-ṣāmēʾ lĕkû to-the-mayim and-ʾăšer ʾēyn-to-him kāsep̄ lĕkû šiḇrû and-ʾĕḵōlû and-lĕkû šiḇrû in-not-ḵesep̄ and-in-not mĕḥîr yayin and-ḥālāḇ

语法细节

• *Hôy*: interjection - Ho!/Ah!/Alas!
• *ṣāmēʾ*: adjective, masculine singular - thirsty
• *lĕkû*: verb, qal imperative, masculine plural - go/come
• *mayim*: noun, masculine plural construct - waters
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *ʾēyn*: particle of negation - there is not
• *kāsep̄*: noun, masculine singular - silver/money
• *šiḇrû*: verb, qal imperative, masculine plural - buy/purchase (lit: break)
• *ʾĕḵōlû*: verb, qal imperative, masculine plural - eat
• *ḵesep̄*: noun, masculine singular - silver/money
• *mĕḥîr*: noun, masculine singular - price/payment
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk

词义

• *Hôy*: ho/ah/alas/woe
• *šiḇrû*: buy/break/purchase/acquire
• *ṣāmēʾ*: thirsty one/thirsting
• *ʾēyn*: there is not/absence of

引用经文

• 约 7:37-38 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 珥 3:18 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 约 4:10-14 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？ 12 {G3361}我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」 13 耶穌回答說：凡喝這水的還要再渴； 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 太 10:8 : 8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。
• 太 13:44 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 哀 5:4 : 4 我們出錢纔得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 太 26:29 : 29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 林前 3:2 : 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 弗 2:4-8 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 亚 2:6 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 10:7 : 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。
• 箴 1:21-23 : 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 箴 8:4 : 4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
• 歌 1:2 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 得 4:1 : 1 波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：某人哪，你來坐在這裡。他就來坐下。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 约 2:3-9 : 3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」 9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來， 10 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，纔擺上次的，你倒把好酒留到如今！」