以赛亚书 41:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。

📖 语法分析

原文

הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃

音译

The-ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm

语法细节

• *ʿăniyyîm*: adjective, masculine plural - poor/afflicted
• *wəhāʾeḇyônîm*: conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy
• *məḇaqšîm*: verb, piel participle masculine plural - seeking
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *wāʾayin*: conjunction + adverb - and there is none
• *ləšônām*: noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *baṣṣāmāʾ*: preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst
• *nāšāttâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up
• *ʾănî*: pronoun, 1st person common singular - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾeʿĕnēm*: verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeʿezḇēm*: verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them

词义

• *ʿăniyyîm*: poor/afflicted/oppressed
• *wəhāʾeḇyônîm*: and the needy/destitute/poor
• *məḇaqšîm*: seeking/searching for/looking for
• *wāʾayin*: and there is none/there is not/is lacking
• *nāšāttâ*: is parched/dried up/fails from thirst
• *ʾeʿĕnēm*: I will answer them/respond to them
• *ʾeʿezḇēm*: I will forsake them/abandon them/leave them

引用经文

• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 55:1 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 哀 4:4 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 士 15:18-19 : 18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？ 19 神就使利希的窪處裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，精神復原；因此那泉名叫隱哈歌利，那泉直到今日還在利希。
• 诗 22:15 : 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 42:2 : 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 63:1-2 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 诗 68:9-9 : 9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。 10 你的會眾住在其中；　神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
• 诗 72:12-13 : 12 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。 13 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。
• 诗 94:14 : 14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
• 诗 102:16-17 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 诗 107:5-6 : 5 又飢又渴，心裡發昏。 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
• 约 4:10-15 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？ 12 {G3361}我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」 13 耶穌回答說：凡喝這水的還要再渴； 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」 15 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 摩 8:11-13 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。 13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。