以赛亚书 49:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

音译

Not yirʿāḇû and-not yiṣmāʾû, and-not-yakkēm šārāḇ wāšāmeš; for-məraḥămām yənahăgēm, and-to-mabbûʿê mayim yənahălēm.

语法细节

• *yirʿāḇû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hunger
• *yiṣmāʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will thirst
• *yakkēm*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it will strike them
• *šārāḇ*: noun, masculine singular - heat mirage/burning heat
• *wāšāmeš*: conjunction + noun, feminine singular - and sun
• *məraḥămām*: verb, piel participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - one showing mercy to them
• *yənahăgēm*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will lead them
• *mabbûʿê*: noun, masculine plural construct - springs of
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *yənahălēm*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will guide them

词义

• *yirʿāḇû*: they will hunger/they will be hungry/they will famish
• *yiṣmāʾû*: they will thirst/they will be thirsty
• *yakkēm*: it will strike them/it will smite them/it will afflict them
• *šārāḇ*: heat mirage/burning heat/desert heat
• *məraḥămām*: one showing mercy to them/their compassionate one
• *yənahăgēm*: he will lead them/he will drive them/he will conduct them
• *mabbûʿê*: springs of/fountains of/water sources of
• *yənahălēm*: he will guide them/he will lead them gently/he will bring them to resting place

引用经文

• 启 7:16-17 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 约 10:3-4 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 诗 23:2-4 : 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 121:5-6 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
• 赛 4:6 : 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 赛 14:1 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。