诗篇 37:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

音译

They will not yēbōšû in ʿēt rāʿâ, and in yəmê rəʿābôn they will yiśbāʿû.

语法细节

• *lōʾ*: particle of negation - not
• *yēbōšû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *bəʿēt*: preposition + feminine singular construct - in time of
• *rāʿâ*: feminine singular adjective/noun - evil/calamity
• *bîmê*: preposition + masculine plural construct - in days of
• *rəʿābôn*: masculine singular noun - famine/hunger
• *yiśbāʿû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied

词义

• *yēbōšû*: will be ashamed/will be disappointed/will be put to shame
• *ʿēt rāʿâ*: time of evil/time of calamity/bad time
• *yəmê rəʿābôn*: days of famine/time of hunger
• *yiśbāʿû*: will be satisfied/will have enough/will be filled

引用经文

• 诗 33:19 : 19 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
• 箴 10:3 : 3 耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 摩 5:13 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 弥 2:3 : 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 弗 5:16 : 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
• 伯 5:20-22 : 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。 22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。